when detecting sth - traduction Allemand – dictionnaire Anglais-Allemand Langenscheidt

„detective“: adjective

detective

adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Detektiv…, Kriminal… durchdringend, scharfblickend, entlarvend

Detektiv…, Kriminal…
detective

detective

exemples

detective police constable

Kriminalbeamter, -beamtin

detective police constable

durchdringend, scharfblickend, entlarvend
detective penetrating

detective penetrating

„detective“: noun

detective

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Detektivin Kriminalbeamter, -beamtin

Detektiv(in)
detective

detective

exemples

private detective

Privatdetektiv(in)

private detective

Kriminalbeamter, -beamtinfeminine | Femininum f
detective police detective

detective police detective

„Sth“: abbreviation

Sth

abbreviation | Abkürzung abk (= South)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

S

S
Sth

Sth

„when“: adverb

when

[(h)wen]adverb | Adverb adv <interrogative | interrogativinterrog>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

wann als, wo, da

wann
when

when

exemples

when did it happen?

wann geschah es?

when did it happen?

als, wo, da
when relative use

when relative use

exemples

the time when it happened

die Zeit, inor | oder od zu der es geschah

the time when it happened
the years when we were poor

die Jahre, als wir arm waren

the years when we were poor
there are occasions when

es gibt Gelegenheiten, wo

there are occasions when

„when“: conjunction

when

[(h)wen]conjunction | Konjunktion konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

wann damals, zu der Zeit, als dann, wenn immer wenn, sobald, sooft wenn woraufhin, und dann während, obwohl, wo … doch

wann
when

when

exemples

she doesn’t know when to be silent

sie weiß nicht, wann sie schweigen muss

she doesn’t know when to be silent

(damals, zu der Zeit,) als
when referring to past

when referring to past

exemples

when asleep used elliptically | elliptischellipt

im Schlaf

when asleep used elliptically | elliptischellipt
when a boy used elliptically | elliptischellipt

als Junge, als er (or | oderod ich) noch ein Junge war

when a boy used elliptically | elliptischellipt
when passing used elliptically | elliptischellipt

im Vorbeigehen

when passing used elliptically | elliptischellipt
when (he was) young, he lived in M.

als er noch klein war, wohnte er in M.

when (he was) young, he lived in M.
we were just coming to the point, when the bell interrupted us

wir kamen gerade zur Sache, als uns die Glocke unterbrach

we were just coming to the point, when the bell interrupted us
say when! familiar, informal | umgangssprachlichumg used elliptically | elliptischellipt

sag stoppor | oder od halt, wenn es so weit istor | oder od wenn du genug hast! (especially | besondersbesonders beim Einschenken)

say when! familiar, informal | umgangssprachlichumg used elliptically | elliptischellipt

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

(dann,) wenn
when referring to present, future

when referring to present, future

exemples

when it is very cold, you like to stay at home

wenn es sehr kalt ist, bleibt man gern(e) zu Hause

when it is very cold, you like to stay at home
you will obtain it more easily, when you ask politely

du wirst es leichter bekommen, wenn du höflich (darum) bittest

you will obtain it more easily, when you ask politely

(immer) wenn, sobald, sooft
when whenever

when whenever

exemples

come when you please!

komme, sobaldor | oder od sooft es dir passt!

come when you please!
he had hardly (or | oderod scarcely) left, when she arrived

er war kaum gegangen, als sie ankam

he had hardly (or | oderod scarcely) left, when she arrived
she turns angry when she is kept waiting

sie wird ärgerlich, wenn man sie warten lässt

she turns angry when she is kept waiting
when received commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

nach Empfangor | oder od Erhalt

when received commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
when Greek meets Greek figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

wenn zwei Ebenbürtige sich miteinander messen

when Greek meets Greek figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

wenn
when as exclamation

when as exclamation

exemples

when I think what I have done for her!

wenn ich daran denke, was ich für sie getan habe!

when I think what I have done for her!

woraufhin, und dann
when whereupon

when whereupon

exemples

we explained it to him, when he at once consented

wir erklärten es ihm, woraufhin er sofort zustimmte

we explained it to him, when he at once consented

während, obwohl, wo … (doch)
when although

when although

exemples

you stand waiting, when you ought to work

du stehst herumand | und u. wartest, wo du doch arbeiten solltest

you stand waiting, when you ought to work
why did you tell her, when you knew it would hurt her?

warum hast du es ihr gesagt, wo du (doch) wusstest, es würde ihr wehtun?

why did you tell her, when you knew it would hurt her?

„when“: pronoun

when

[(h)wen]pronoun | Pronomen, Fürwort pron

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

wann, welche Zeit welcher Zeitpunkt, wann

wann, welche Zeit
when

when

exemples

from when does it date?

aus welcher Zeit stammt es?

from when does it date?
since when have you known this?

seit wann weißt du das schon?

since when have you known this?
till when shall I wait?

bis wann soll ich warten?

till when shall I wait?

welcher Zeitpunkt, wann
when relative use

when relative use

exemples

they left us on Wednesday, since when we have heard nothing

sie verließen uns am Mittwoch, und seitdem haben wir nichts mehr von ihnen gehört

they left us on Wednesday, since when we have heard nothing
till when

und bis dahin

till when

„when“: noun

when

[(h)wen]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Wann, Zeitpunkt

Wannneuter | Neutrum n
when

Zeitpunktmasculine | Maskulinum m
when

when

exemples

the when and where (or | oderod how) ofsomething | etwas sth

das Wann und Wo (or | oderod Wie) einer Sache

the when and where (or | oderod how) ofsomething | etwas sth

„-when“: compound

-when

[(h)wen]compound | Zusammensetzung, Kompositum zssg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

…mal

…mal
-when Wortelement obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

-when Wortelement obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

exemples

else-when

ein andermal

else-when

„detectable“: adjective

detectable

adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

feststellbar, nachweisbar, aufdeckbar, entdeckbar

feststellbar, nachweisbar, aufdeckbar, entdeckbar
detectable

detectable

„detectible“

detectible

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

feststellbar, nachweisbar, aufdeckbar, entdeckbar

feststellbar, nachweisbar, aufdeckbar, entdeckbar
detectible detectable

detectible detectable

„detection“: noun

detection

[diˈtekʃən]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Entdeckung, Entdecken, Feststellung, Nachweis, Ermittlung Ertappung Entlarvung Aufdeckung Aufspürung Enthüllung Gleichrichtung, Umwandlung Ausfindigmachung, Identifizierung

Entdeckungfeminine | Femininum f
detection discovery, establishing

Entdeckenneuter | Neutrum n
detection discovery, establishing

Feststellungfeminine | Femininum f
detection discovery, establishing

Nachweismasculine | Maskulinum m
detection discovery, establishing

Ermittlungfeminine | Femininum f
detection discovery, establishing

Ausfindigmachungfeminine | Femininum f
detection discovery, establishing

Identifizierungfeminine | Femininum f
detection discovery, establishing

detection discovery, establishing

Ertappungfeminine | Femininum f
detection catching

detection catching

Entlarvungfeminine | Femininum f
detection exposing

detection exposing

Aufdeckungfeminine | Femininum f
detection of crimeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

detection of crimeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Aufspürungfeminine | Femininum f
detection of landmineset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

detection of landmineset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Enthüllungfeminine | Femininum f
detection of secret

detection of secret

Gleichrichtungfeminine | Femininum f
detection of radio:, rectification

detection of radio:, rectification
Umwandlungfeminine | Femininum f
detection of radio:, change to direct current

detection of radio:, change to direct current

„detect“: transitive verb

detect

[diˈtekt]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

entdecken, herausfinden, ausfindig machen, ermitteln wahrnehmen enthüllen aufdecken entlarven ertappen aufspüren, auffassen, erfassen gleichrichten feststellen, nachweisen

entdecken, (heraus)finden, ausfindig machen, ermitteln, feststellen, nachweisen
detect discover, establish

detect discover, establish

wahrnehmen
detect smokeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

detect smokeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

enthüllen
detect secret

detect secret

aufdecken
detect crimeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

detect crimeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

entlarven
detect person: expose

detect person: expose

ertappen (in bei)
detect person: catch

detect person: catch

aufspüren, auffassen, erfassen
detect military term | Militär, militärischMIL gas, mines, target

detect military term | Militär, militärischMIL gas, mines, target

gleichrichten
detect radio

detect radio

„overawe“: transitive verb

overawe

transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

tief beeindrucken, mit großer Ehrfurcht erfüllen einschüchtern, mit Furcht erfüllen

tief beeindrucken, mit großer Ehrfurcht erfüllen
overawe deeply impress

overawe deeply impress

einschüchtern, mit Furcht erfüllen
overawe intimidate

overawe intimidate

exemples

to be overawed by sb/sth

von j-m/etwas eingeschüchtertor | oder od tief beeindruckt sein

to be overawed by sb/sth

„censorious“: adjective

censorious

[senˈsɔːriəs]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

kritisch, streng tadelsüchtig, krittelig

kritisch, streng
censorious critical

censorious critical

tadelsüchtig, krittelig
censorious fault-finding

censorious fault-finding
censorious syn vgl. → voir „critical“

censorious syn vgl. → voir „critical“

exemples

to be censorious of sb/sth

j-n/etwas scharf kritisieren

to be censorious of sb/sth

Traduction Anglais-Allemand de "when detecting sth"